Hola, Me pregunto si el idioma francés es el mismo de Francia y Quebec decir?

Hola de nuevo, con ganas de conseguir dos tatuajes uno será para mi madre, los galeses palabra de amor, que estoy seguro es Cariad, y luego el francés (Francia) palabra de mi padre sobreviviente o sea algo que ver con la salvación, que estaba en un incendio de grandes proporciones cuando tenía 16 años y ha 3 / 4 de su cuerpo quemaduras de 3er grado, que nunca iba a llegar, pero sacó a través de, por lo que sería el amor de una palabra que describe su lucha y hasta ahora con todos los problemas que ha causado a partir de la fuego, sigue luchando. Por favor, hágamelo saber lo que piensa y si tiene alguna idea! Gracias de nuevo

La palabra francesa para el sobreviviente se ser: Survivant O bien, para ilustrar su lucha podría ser: combatiente (la traducción al Inglés es un luchador) Personalmente, prefiero Survivant. Es más poético!